today is yesterday's tomorrow
Фанфик по сумеречной саге!Не фанатам-проходите мимо,слишком длинный текст!Глава 1. «Хватит ссориться»
Это был долгий рабочий день в больнице. Я не видел солнечного света в течение всего дня – оно еще не встало, когда я ушел на работу, но уже село к тому моменту, когда я медленно вышел из больницы. Окруженный темнотой, я видел огоньки своего дома, танцующие вдалеке.
Машина плавно въехала в гараж, и я заспешил в дом с единственным желанием - увидеть жену. Ничего я не любил сильнее в конце тяжелого дня, чем тихо провести немного времени вместе с ней. Картинки ее красивой улыбки заполонили мой разум, когда я распахнул входную дверь.
читать дальше- Эсме…
Я не успел сказать ничего больше, потому что на меня обрушилась словесная атака моей любящей семьи.
- Карлайл, посмотри, что мальчики сотворили со стеной! Опять! – Она указывала на огромную выбоину в форме Эммета на стене. Эсме только что закончила ремонт кухни после вчерашнего инцидента с летающей сковородой.
- Эммет определенно умеет вывести из себя лучше всех, кого я встречал, - раздраженно фыркнул Эдвард. Без сомнений, Эммет отпустил очередную пошлую шуточку в адрес Беллы.
- Джаспер управлял моими эмоциями! Я не виноват, - проскулил Эммет. Конечно же, Джасперу опять стало скучно и он заставил Эммета ляпнуть какую-нибудь глупость. А Эдвард как обычно слишком остро среагировал.
- О, Эммет, если ты не можешь контролировать свое поведение, это еще не значит, что в этом виноват Джаспер. Учись отвечать за свои поступки, - влезла в разговор Эллис, в попытке защитить своего мужа, несмотря на то, что она знала, что это он во всем виноват.
Я буду благодарна тебе, Эллис, если твой муж перестанет втягивать в проблемы моего. А тебе и твоей подружке пора бы научиться терпению, - прошипела Розали, указывая на Эдварда и Беллу. Она так и не приняла Беллу и, конечно же, Розали была единственной, кто имел право управлять Эмметом.
- Привет, Карлайл, как прошел день? – робко спросила Белла из кресла. И почему именно человек – единственный, кто не растерял остатки разума? Казалось бы, что имея столь многолетний опыт, мы бы уже должны были научиться держать отношения в семье под контролем.
- Привет, Белла. У меня был отвратительный день, спасибо, что спросила. Что касается остальных, у нас будет семейное собрание прямо сейчас! Белла, не могла бы ты к нам присоединиться? – я улыбнулся ей и окинул строгим взглядом всех остальных, когда они тихо прошли в столовую, чтобы рассесться за большим обеденным столом. Когда все заняли свои места, я встал во главе стола. В другой ситуации, я бы спокойно сел, но сейчас я был слишком раздражен, так что я прохаживался вдоль стульев, пытаясь сообразить, что же мне делать в сложившейся ситуации. Все терпеливо ждали, дав мне возможность побыть наедине со своими мыслями.
Встречать меня в том же стиле, что и сегодня, казалось бы, уже вошло в привычку. Каждый раз, что я открываю входную дверь, я вижу мальчиков, дерущихся на полу и многочисленные повреждения мебели и самого дома вокруг. Или я вижу девчонок, которые снова ссорятся, по поводу или без. Такие вещи случаются, когда кто-то живет бок о бок в течение десятилетий – это совершенно нормально, но тот факт, что они раз за разом цапались из-за всякой ерунды, подтачивал мое терпение как термит. Этому пора положить конец, и я придумал, как мы поступим. Им это точно не понравится, да я и сам не уверен, что это сработает, но в этой семье есть проблемы, которые требуют решения, так что это казалось мне самым безопасным способом спасти ситуацию. Им придется вести себя лучшим образом, и кто знает, может быть это и поможет. В конце концов, заставит их вести себя хоть чуточку лучше.
/Убирайся из моей головы, Эдвард. Ты узнаешь мое решение вместе со всеми и тебе оно не понравится, но только попробуй сказать что-нибудь против. Вы с Беллой примете его без возражений./ Эдвард сконфуженно кивнул, поняв, что его поймали.
Этот парень всегда ненавидел ждать вместе с остальными. Вдруг Элис застонала – она определенно увидела, что я решил сделать.
- Хватит, Элис, - ответил я на ее гневный взгляд и поднятые брови. Она сжала зубы и замолчала.
- Итак, спасибо всем за то, что пришли на это собрание. Я хотел поговорить с вами о том, что творится в нашей семье в последнее время, - начал я спокойно. В ответ я увидел, как Эдвард закатил глаза, Эммет ткнул Джаспера, а Розали бросила презрительный взгляд на Беллу. Прекрасное начало…моя понимающая вампирская семья
- За последние несколько недель я заметил, что количество ссор стремительно растет…каждый день происходят драки, а ваши словесные нападки друг на друга и на наших гостей, - Я кивнул в сторону Беллы, - становятся более жестокими, чем когда-либо. Я не обвиняю кого-то одного, - Эммет кашлянул что-то похожее на «Джаспер», что заставило Элис шлепнуть его. Я скрестил руки на груди и ждал, когда их внимание вернется ко мне. Когда они поняли, что я смотрю на них, они опустили глаза и мрачно уставились в стол.
- Это случается с нашим видом, когда мы проводим вместе все свое время в течение нескольких десятилетий. Я не хочу, чтобы кто-нибудь ушел или даже переехал на время – не думаю, что это лучшее решение для такой ситуации. У меня есть другая идея, которую я бы хотел, чтобы наша семья попробовала и, когда я говорю «семья», я говорю и о тебе Белла, - ее глаза расширились, и нервная улыбка скользнула по лицу. Конечно же, Розали закатила глаза, когда я назвал Беллу частью семьи, но она была ее частью настолько же, насколько ей был каждый из нас, даже не смотря на то, что она человек. Теперь пора переходить к самому сложному…Я глубоко вдохнул и сказал
- Как глава семьи, я выношу решение, что все мы отправляемся на семейную психотерапию.
Эдвард ударил рукой по столу и начал что-то очень быстро бурчать. Я проигнорировал его. Розали продолжала подпиливать ногти, игнорируя меня. Эммет насмехался над Джаспером, интересуясь, могу ли я почувствовать его замешательство через весь стол. Элис все еще сжимала зубы и не смотрела в мою сторону. Я перевел глаза на Эсме, в надежде, что она обратится к здравому смыслу и поймет, насколько это важно.
- Ты действительно думаешь, что это хорошая идея, Карлайл? – осторожно спросила она, оглядываясь на реакцию детей, - И разве существуют семейные психологи для вампиров?
- Вообще-то нет, но есть новый, человеческий психотерапевт, который недавно перевелся в нашу больницу и, я думаю, он сможет помочь нам. Я несколько раз с ним обедал и слышал, что он очень хороший специалист. Мне кажется, вам понравится доктор Довер – он молод и у него много свежих идей. Может быть, он сможет нам помочь.
Белла оглянулась на Эдварда, который изображал потрясение, потирая пальцами основание носа и сказала мне
- Карлайл, если ты думаешь, что это может всем помочь, то я буду участвовать, - ее голос был тихим и застенчивым, но я знал, насколько упряма эта девушка. Если она что-то решила, она не отступится от этого, что значит…что Эдвард участвует, хочет он того или нет. Он бы никогда не позволил Белле пойти на это одной. Я улыбнулся
/Кажется, ты тоже присоединишься к нам, сынок. Я счастлив/
Эдвард бросил на меня злобный взгляд и начал работать над Беллой, потому что понял, что они в одной лодке.
- Белла, ты не обязана идти к психотерапевту с моей семьей. То, что все они психи, еще не значит, что ты тоже должна принимать это наказание.
- И это говорит мой суицидальный брат! Эдвард, вот уж кому точно нужно лечение, так это тебе! Мы все мирились с твоей ненавистью к себе, раздражительностью, а теперь и с новыми тенденциями к преследованию в течение более чем половины века, - бросила ему Розали. Эдвард вскочил с места, но Белла схватила его за руку. Он посмотрел на нее сверху вниз, а она просто сказала
- Пожалуйста, Эдвард, сядь, - и он послушался. Она действительно лучшее, что с ним случалось.
- Розали права. Почему все мы должны участвовать в терапии, если проблемы только у Эдварда? Пусть идет один, а когда станет нормальным, все вернется в прежнее русло, - завопил Эммет.
Я поднял руки, чтобы заставить их остановиться.
- Слушайте, хотите, чтобы я расхаживал по комнате и рассказывал, зачем нужна терапия каждому из вас? Хорошо. Эдвард…ну, ты уже все знаешь. Роуз
Глава 2. «Как его зовут?»
С того момента, как я принял решение о посещении моей семьей психотерапевта прошло десять дней. Ситуация в доме немного наладилась, но это было скорее потому, что большинство детей не разговаривало друг с другом. Эдвард и Розали даже отказывались находиться в одной комнате. А Элис с Эмметом начали спорить о Джаспере, и это в итоге кончилось плохо, так что теперь большую часть дня они друг друга игнорировали.
Сегодня должен свершиться наш первый визит к терапевту. Мы с Эсми терпеливо сидели и ждали около офиса доктора Довера пока придут дети. Я бросил очередной нетерпеливый взгляд на часы, и Эсме мягко положила руку мне на колено.
- Они придут, Карлайл, они обещали. Эдвард, скорее всего, пустил Беллу за руль, так что им понадобится больше времени, чтобы добраться, - сказала она со знающей улыбкой, - А, зная Эммета и Джаспера, могу сказать, что они поспорили, кто из них водит медленнее. Надо будет упомянуть о их страсти к спорам и разнообразным пари на сеансе… - я не сумел сдержать смеха, как и Эсме
Наш момент радости был прерван громким ударом в двойные двери, которые распахнулись и впустили пятерых разгневанных вампиров и одного испуганного человека.
- Привет, дети. Вы готовы к нашей встрече? – радостно спросил я, пытаясь изобразить энтузиазм. Ответом мне было дружное рычание.
- Не рычите на отца. И помните, я жду, что вы будете вести себя прилично, когда мы будем на приеме у доктора. Ваш отец работает здесь, не забывайте, - Эсми посмотрела в лицо каждому, перед тем, как открыть дверь офиса. Один за другим, они проскальзывали в дверной проем, опуская голову. Я дождался пока все вошли, и закрыл дверь за собой.
/Это конец/ - подумал я про себя
Мы были проведены в довольно большой конференц-зал с овальным столом посередине. Стол окружали двенадцать стульев. Секретарь попросила нас устраиваться поудобнее и сказала, что доктор будет через минуту.
- Что? А где же кушетки? – разочарованно протянула Элис, - Я думала мы будем лежать и раскрывать душу.
- Я бы не отказалась подремать, - хмыкнула Розали
Я глубоко вдохнул и попытался успокоиться. Но все только начиналось… Эммет встал и начал читать дипломы, висящие на стене. Он читал один из них, который, как я мог сказать, глядя на его оформление, являлся медицинской лицензией доктора Довера. Вдруг, неожиданно, Эммет разразился неконтролируемым смехом. Секунду спустя, Эдвард, который обычно был сдержан, бился в истерике. Очевидно, он заглянул в мысли Эммета, чтобы узнать, что же он нашел таким забавным.
- Не могли бы вы двое поделиться предметом веселья, или это шутка для избранных? – спросил я, пытаясь звучать максимально незаинтересованным, в надежде, что они поймут мой намек и успокоятся до того, как придет доктор.
Эммет, задыхаясь, выдавил из себя лишь несколько слов
- Его…имя…доктор…Довер…Бенджамин…о, боже… - услышав это, Белла и Джаспер взорвались от смеха, что вернуло Эммета в состояние безудержного веселья.
Я уставился на Эдварда и подумал
/Что такого смешного, Эдвард? Вы, ребята, ведете себя как двухлетние дети/
Эдвард закрыл глаза, пытаясь держать себя в руках, зная, что мое терпение на исходе, а мы еще даже не познакомились с доктором
- Карлайл…его имя Бенджамин Довер…подумай… - Элис и Розали уже рыдали, значит они тоже поняли.- Доктор Бен…Довер. Его родители, наверное, не очень его любили… - с этими словами мой сдержанный и спокойный сын свалился со стула от смеха. (имеется в виду старая американская шутка с именами. Ben Dover вместе звучит как bend over, что с английского переводится как «наклонись» - прикол в стиле Лены Головач – прим. переводчика)
Я повернулся к Эсме, которая держалась из последних сил, чтобы не рассмеяться. Покачав головой, я сказал ей
- Может быть, нам стоит уйти, мне кажется, что ничего не получится…
Я не успел ничего больше сказать, потому что дверь открылась, и доктор Довер застыл в дверном проеме, шокированный видом, открывшимся ему.
Эдвард крючился от смеха на полу, Эммет сползал по стене, так сильно хохоча, что дипломы и фотографии на стене тряслись
Все они представились доктору Доверу и, слава богу, смогли сдержать себя, когда он представился им.
- Итак, Карлайл, скажите, почему вы решили попробовать семейную психотерапию? – заинтересованно спросил терапевт, сев за стол
- Ну, у нас в семье сложилась очень необычная ситуация. То, что мы усыновили и удочерили так много детей примерно одного возраста, дало нам уникальные проблемы. Пять подростков под одной крышей, в течение стольких лет, и у всех есть партнеры. Это приводит к напряженным ситуациям. Также, мы много переезжали, я думаю, что это тоже повлияло на ситуацию, - у меня было ощущение, что я говорю уже вечность, и я бросил на Эсме взгляд, молящий о помощи.
- Мы просто думаем, что если они смогут немного поговорить о проблемах, которые их волнуют, то можно будет как-то решить их и двигаться дальше. Я думаю, мы здесь именно поэтому, - сказала Эсме уверенно. Дети избегали глазного контакта с доктором и друг с другом, скорее всего, боясь снова начать смеяться.
Терапевт закончил записывать что-то в своем блокноте и прокашлялся.
- Хорошо. Давайте посмотрим, правильно ли я понял, кем вы друг другу приходитесь…Розали и Джаспер, вы близнецы? – Они оба закивали в ответ
- А вы, Эммет, Эдвард и Элис, вы – родные братья и сестры? – Эдвард кивнул за всех троих. Доктор повернулся к Белле.
- А ты, Белла, девушка Эдварда? – Белла, конечно, вспыхнула и коротко ответила
- Да
Довер чиркнул еще пару строк, прежде чем снова посмотреть на нее.
- Итаааак, - начал терапевт, - С кого мы начнем? – Этот, с первого взгляда, невинный вопрос обернулся для доктора полнейшей неожиданностью. Пять пальцев указывали на одного человека, на Эдварда.
- А я говорил, что это неудачная идея, - проворчал он Белле, которая была единственной, кто не указывал на него, тогда Довер задал другой вопрос.
- Почему вы все указали на Эдварда, когда я спросил, с кого начать? – спросил он воодушевленно. Его ручка была в полной готовности делать пометки об их ответах в блокноте.
- Потому что они меня ненавидят, - отчетливо сказал Эдвард, с полным отсутствием эмоций.
- Эдвард, мы не ненавидим тебя, просто у тебя целая куча проблем, - прощебетала Элис.
- Элис, а что ты можешь сказать о его проблемах? – спросил доктор.
- Ну, давайте посмотрим, я не профессионал, но в своем прошлом он имеет попытку самоубийства, иногда он пытается управлять всем или слишком остро на все реагирует, он мазохист и постоянно называет себя монстром, и это лишь несколько… - выпалила Элис на одном дыхании.
- Не забудь, он сексуально неудовлетворен, - влез Эммет в разговор. Эдвард, оттолкнувшись от стола, вскочил с места и направился к выходу
- Да, дорогой брат, может быть я и неудовлетворен, но ты и твой партнер, сексоголики, - глаза Эдварда были черными как уголь, пока он говорил. Белла подбежала к нему, изо всех сил пытаясь успокоить.
- Эммет, зачем ты постоянно делаешь это с ним? Ты же знаешь, что это неприятно, но все равно не упускаешь случая, чтобы ляпнуть что-нибудь… - я никогда не видел Беллу такой расстроенной из-за Эммета. Это не обернется хорошо…Розали встала со своего стула.
- Да как ты смеешь говорить с моим…братом в таком тоне, ты, ты…ничтожная маленькая девчонка, - Розали хорошо расставила ударения и Белла поняла, что она имела в виду. Ей снова напоминали, что она лишь человек. Эдвард вмешался в разговор…
- Извинись перед ней, Роуз, - приказал он. Эдвард, конечно, встал перед Беллой, чтобы защитить ее от Розали. Все это время доктор яростно строчил в своем блокноте…прекрасно, он уже заканчивает вторую страницу.
- Да ладно вам, ребята, успокойтесь, - сказал Джаспер и я уловил непонятное чувство в животе. Эдвард быстро успокоился, но потом, Белла внезапно прижалась к нему и подарила страстный поцелуй, полностью обескуражив его. Я заметил, что Джаспер хихикнул.
- Джаспер Хейл, прекрати это сейчас же, - прошипел я ему. Как он мог? Он успокоил всех нас, но внушил Белле страсть прямо на глазах у доктора. Как я должен это ему объяснять? Теперь она выглядела сексоголиком! Лицо Беллы вспыхнуло ярко красным, она подбежала к столу и села, закрыв лицо руками. Эдвард, чтобы поддержать ее, сел рядом и взял ее за руку, но он не сводил глаз с Джаспера. Я слышал, как ручка доктора Довера замедляется и повернулся, чтобы увидеть удивленное выражение на его лице.
- Ладно, это был своеобразный обмен…Эдвард, раз уж, на данный момент, ты – главный предмет разговора, ты не будешь против, если я задам тебе пару вопросов о том, что сказала о тебе твоя сестра? – осторожно спросил терапевт. Он понял, что если будет давить, Эдвард может уйти и не вернуться. Он был прав.
/Пожалуйста, Эдвард. Просто дай ему шанс…для меня/ - подумал я. Я услышал что он глубоко вдохнул.
- Что вы хотите знать? – его голос был тише, чем я когда-либо слышал. Открыться для него, будет большей проблемой, чем для остальных.
- Это правда, что ты пытался совершить самоубийство? – услышав вопрос, Белла подняла голову к потолку. Я видел слезы в ее глазах.
- Да
- Как давно это было?
- Четыре месяца назад, плюс-минус пара дней.
- Ты не мог бы сказать мне, что случилось, что привело тебя к этому? – надавил доктор…Глаза Беллы были огромными и я заметил, что она дергает его за руку, смотря прямо на него. Эдвард посмотрел на Розали, одарив ее злобным взглядом. Кто знает, о чем она подумала, но я увидел, что уголки рта Эдварда слегка подергиваются.
/Эдвард…/ - все, что я успел подумать, перед тем, как он заговорил
- Это было недопонимание. Сейчас все в порядке и у меня нет намерений умирать, вообще когда-либо. – Он что, прикалывается? Это кончится плохо – Эдвард никогда не шутит.
- Эдвард, мне трудно поверить, что все в полном порядке, после того, как ты чувствовал такое отчаяние, которое заставило тебя хотеть расстаться с жизнью. Что заставило тебя это сделать? – открыв свежую страничку в блокноте, посвященную попытке самоубийства Эдварда, доктор ждал его комментариев.
Эдвард молчал и Розали с Элис заерзали на стульях. Довер заметил это и что-то записал. Розали не могла больше выдерживать холодный взгляд брата и взорвалась
- Это все Белла виновата! Это из-за нее он пытался убить себя, – просто прекрасно
Белла открыла рот от удивления, а Эдвард улыбнулся. Это было не той реакцией, на которую я рассчитывал. Элис пискнула и спрятала лицо в плече Джаспера. Эммет лишь покачал головой, глядя на Эдварда, в знак предупреждения.
- Извините, это действительно моя вина. Моя вина, что он пытался убить себя, и я никогда этого не забуду. Но я спасла его, Розали, помнишь? Я та, кто вернул его домой целым и невредимым, - сказала Белла, всхлипывая.
- Эдвард? – терапевт внимательно посмотрел на него, пытаясь прочитать выражение его лица. Но Эдвард был лучшим игроком в покер в семье, так что доктор ничего не узнает, пока он сам не захочет.
- Это было недопонимание, как я уже говорил. Я пытался убить себя потому, что думал, что Белла умерла, а я не собирался жить без нее, - это было искренне, что было хорошо. Но снова уголки его рта подергивались – он определенно читал мысли доктора, готовясь к следующему вопросу.
- А что ты подразумеваешь под недопониманием? – спросил Довер
- Мои сестры солгали мне, что Белла мертва, так что я думаю, что это их вина, что я пытался покончить с собой, - сказал Эдвард. Мне хотелось придушить его.
Реакцией Беллы был шок, Эммет, Джаспер, Розали и Элис вскочили на ноги и начали кричать на Эдварда, который спокойно сидел и улыбался. Он действительно улыбался. Рука доктора летала над блокнотом, пока он пытался записать все, что слышал. Он с остервенением переворачивал страницы. Кажется, он начал седьмую…Эсми прикрыла рот рукой и повернулась ко мне
- Карлайл, о чем мы думали? Если бы я не была мертва, то сейчас бы точно умерла от стыда, - прошептала она с легкой улыбкой на лице.
- Слава богу, у доктора великое терпение, - ответил я. Обернувшись, я увидел, что Элис стоит на своем стуле и яростно тыкает пальцем на Эдварда
- А ты забыл, что это была твоя вина, что она вообще оказалась на этом проклятом утесе откуда все началось? Это ты оставил ее, ты разбил ей сердце, - слова Элис ошеломили Эдварда и Беллу.
Они интуитивно прижались ближе друг к другу, вспоминая это темное время, когда они оба были так несчастны.
Эдвард, тем не менее, быстро пришел в себя.
- Тогда уж, давайте вспомним причину, по которой я оставил ее. Это было из-за Джаспера, который пытался убить ее у нее же на дне рождения, помните это? Я пытался защитить ее! – Джаспер стал очень мрачным, вспомнив о своем срыве. Волна стыда накрыла нас всех, заставив каждого сесть обратно в кресло. Белла протянулась через стол и схватила Джаспера за руку.
- Ты же знаешь, что я простила тебя за это, так? – Она действительно была особенной. Эдвард счастливчик, что она с ним. Джаспер улыбнулся ей в ответ и кивнул. Расслабление настигло всех, и мы откинулись на своих стульях, вздохнув.
Доктор Довер потряс рукой, которая видимо начала затекать от такой скорописи. Мы сидели тихо и смотрели на него, гадая, все ли он записал
- Итак, я хочу лишь убедиться, что я все верно понял. Четыре месяца назад Эдвард пытался убить себя, потому что он думал, что Белла умерла. Это была ложная информация от его сестер, но они были уверены, что это правда, на тот момент, верно? – все кивнули в знак согласия
- Белла каким-то образом спасла его и они счастливы вместе на данный момент. А причиной того, что они были несчастны до этого было то, что Эдвард оставил ее, пытаясь защитить, после того, как Джаспер пытался убить ее на ее дне рождения. Но Белла простила его за это. Все это верно? – терапевт смотрел на нас, ожидая реакции.
Все восемь голов закивали в знак подтверждения. Доктор глубоко вдохнул и нажал кнопку коммуникатора.
- Стефани, отмени следующие три приема на сегодня, этот может занять некоторое время.
Глава 3. «Он действительно только что сказал…?»
От доктора Довера:
В то время, как я обедал в кафетерии, я разглядывал список приемов на сегодня. Одно имя из списка определенно выделялось для меня – семья Калленов.
Так как я недавно перевелся в эту больницу, я пока еще не очень хорошо знал доктора Каллена, но в первую же неделю моего пребывания здесь он приглашал меня присоединиться к нему за обедом и вообще казался приятным человеком. За столом он упомянул о ситуации, сложившейся в его доме и я был горд от того, что он попросил меня записать его семью на прием. Я узнал, что он растил несколько усыновленных детей подросткового возраста и я очень впечатлился этим фактом, ведь он был еще так молод. Я прикинул, что мы с ним примерно одного возраста и я даже представить себе не мог, как бы мы с женой справлялись с пятью детьми, носящимися по дому. Для нас было сложно даже кормить собаку и золотую рыбку вовремя.
Я спешил расправиться с обедом, потому что хотел иметь пару минут в запасе перед сеансом с Калленами, чтобы ответить на несколько е-мейлов. Я запрыгнул в лифт, чтобы подняться в офис, и увидел доктора Каллена с женой, сидящих дальше по коридору. Они выглядели взволнованными. Я догадывался, что они нервничали из-за всей этой ситуации, но я надеялся, что смогу помочь им справиться со всеми проблемами. Я скользнул в заднюю дверь кабинета и увидел мою секретаршу Стефани, как обычно уткнувшуюся в книжку.
- И что мы читаем сегодня, Стефани? Очередной любовный роман? С Фабио на обложке? – поддразнил ее я. (просто введите Fabio в гугле и вы сразу поймете кто это XD, прим. переводчика)
Даже не удостоив меня взглядом, она перевернула страницу и ответила
- Никаких Фабио сегодня, доктор Довер…сегодня у нас вампиры, - сказала она с улыбкой и лишь сильнее углубилась в книгу.
- Отлично, когда Дракула укусит последнюю жертву, не могла бы ты быть так добра и проводить доктора Каллена и его семью в конференц-зал? Они будут здесь через минуту, и их будет восемь человек.
- Доктор Кален будет здесь? – вскрикнула она и, бросив книгу на пол, начала поправлять макияж. Когда я выходил из комнаты, я видел, как она яростно расчесывает волосы и достает жвачку из пачки. Кажется, кто-то влюбился. Я только надеялся, что она не набросится на Карлайла перед всей его семьей – это не будет лучшим началом нашего сеанса.
/Миссис Кален, я прошу прощения, что моя секретарша набросилась на вашего мужа, как только он вошел в дверь. Надеюсь, ваши дети не напуганы до конца жизни…итак, скажите мне, что вас волнует?/
Я все еще посмеивался про себя, сидя за компьютером, когда услышал, как Стефани завела их в конференц-зал. Они вели себя очень тихо, я лишь слышал, как Карлайл что-то тихо говорил, когда они проходили через приемную. Я дописывал последнее письмо, когда услышал смех из зала. Выходя из офиса, я бросил вопросительный взгляд на Стефани, но она лишь пожала плечами, а смех становился все громче.
- Все было в порядке, когда я уходила… - сказала она невинно и снова уткнулась в свою книжку. Из зала раздался грохот.
Я схватил чипсы, новую папку, чистый блокнот для записей и поспешил в конференц-зал, откуда был слышен ревущий хохот. /Что такого смешного они там обнаружили?/ - подумал я, когда осторожно открывал дверь.
Карлайл с женой прямо сидели на стульях и выглядели очень смущенными, глядя на детей. Один из парней, который выглядел как боди-билдер сползал по стене, смеясь и трясясь так сильно, что я испугался, что мои дипломы попадают на пол. /Спросить насчет стероидов/ - подумал я про себя.
Второй парень, который выглядел моложе всех, бился в истерике на полу. Я предположил, что он упал со стула, стоящего рядом с ним. Это объясняло грохот, который я слышал. Третий парень, высокий блондин, трясясь от смеха, держался за бока и тыкал пальцем в того огромного у стены. Все девушки опустили головы на руки и сползали со стола от смеха.
Наверное, у меня было довольно странное выражение лица, потому что доктор Каллен и его жена вскочили и заспешили ко мне.
- Доктор Довер, спасибо, что согласились принять нас.
Это моя жена, Эсме, а это…это наши дети…я думаю, они просто перенервничали, - Карлайл пожал мне руку, его жена сделала то же самое, одарив меня теплой улыбкой. У них были самые холодные руки, что я жал за всю свою жизнь. Надо будет сказать Стефани включить обогреватели в зале – мне не нужно, чтобы мои пациенты замерзали до смерти.
- Дети, пожалуйста, возьмите себя в руки, чтобы мы могли представить вас доктору, сказала Эсме так тихо, что я был уверен, что никто кроме меня и Карлайла не слышал этой просьбы из-за громкого смеха, но я ошибался. К моему удивлению, они все успокоились и сели на свои места. Девушка с длинными каштановыми волосами все еще не могла нормально дышать, но остальные вели себя тихо. Кроме самой маленькой из девушек, которая зажимала рот рукой, чтобы сдержать смех.
/Впечатляюще/ - подумал я, - /Они уважают свою мать – это очень хорошо. Значит у нас проблемой меньше./
Парень, который валялся на полу, представился первым.
- Здравствуйте, доктор Довер. Меня зовут Эдвард Каллен, а это моя девушка, Белла Свон, - он протянул мне руку и снова я был встречен ледяным рукопожатием.
/Сильное рукопожатие, уверен в себе, не дал девушке самостоятельно представиться…определенно, проблемы излишнего контроля/
Я заметил, что выражение лица Эдварда быстро изменилось с добродушного, на серьезное. /Резкие смены настроения…/ Он вздохнул и откинулся на спинку стула, а Белла робко пожала мою руку. Она прятала лицо за волосами, возможно пытаясь скрыть, что покраснела.
/Проблемы с уверенностью в себе…возможно вызваны тем, что парень ее излишне контролирует/
Очередной злобный взгляд со стороны Эдварда. /Недостаток контроля над злостью…возможно раздвоенное сознание./
Следующей представилась самая миниатюрная из Калленов, которая тряслась на стуле от нетерпения.
- Меня зовут Мэри Элис Брендон Каллен, но вы можете звать меня просто Элис!
на была очень энергичной, как я заметил.
/Возможно дефицит внимания и чрезмерная активность, как и проблемы самоконтроля. Не удивлюсь, если она уже была на лечении и принимала таблетки./
- Джаспер Хейл, - сказал блондин, прямо глядя мне в глаза.
/Отсутствие эмоций, возможно, депрессия, немногословен/
Я бросил взгляда на Эдварда, я точно был уверен, что он хмыкнул, но когда я посмотрел на него, он спокойно сидел, и не было даже тени той раздраженности в его глазах. Я покачал головой и обратил свое внимание на огромного парня, сидящего прямо передо мной. Он встал и крепко обнял меня.
- Здорово, док! Эммет Каллен, чертовски рад познакомиться с вами. Не знаете, в сумасшедшем доме делают семейные палаты? – его смех гремел на всю комнату. Остальные Каллены сидели с открытыми ртами после его вопроса.
/Чересчур импульсивен, нет каких-либо границ личного пространства, интересно, что он скрывает за юмором?/
Последней представилась красивая блондинка, сидящая рядом с Эмметом.
- Привет. Розали Хейл, - пробормотала она, разглядывая свое отражение в маленьком зеркальце, которое она достала из сумочки.
/Тщеславие, самовлюбленность, эгоцентричность, считает себя центром вселенной./
Кашель, больше похожий на смех, раздался со стороны Эдварда, но когда я обернулся на него, он увлеченно разглядывал свою руку, лежащую на столе.
Итак, я очень рад с вами всеми познакомиться. Спасибо, что пришли. Теперь, мне, кажется, самому нужно представиться. Меня зовут доктор Бенджамин Довер и я занимаюсь частной практикой уже три года. Мы с женой переехали сюда из Питсбурга, Пенсильвании два месяца назад и нам очень нравится здесь, в Форксе.
Карлайл сидел на одном конце стола, и я сел напротив него, чтобы видеть всю семью перед собой, когда мы будем говорить. Я положил папку на стол и сделал несколько записей в блокноте о том, кто есть кто, чтобы не забыть. Открыв новую страничку, я задал первый вопрос.
- Итак, Карлайл, скажите, почему вы решили попробовать семейную психотерапию?
Карлайл и Эсме вместе описали уникальную ситуацию, сложившуюся в их семье и сказали, что надеются, что дети смогут поделиться тем, что их беспокоит, чтобы можно было решить эти проблемы. Я был действительно впечатлен той любовь, что исходила от них, когда они говорили о своих детях.
Пока они говорили, я многое записывал. Когда они закончили, мне захотелось немного прояснить для себя ситуацию с усыновлением.
- Хорошо. Давайте посмотрим, правильно ли я понял, кем вы друг другу приходитесь…Розали и Джаспер, вы близнецы? – Они оба закивали в ответ
- А вы, Эммет, Эдвард и Элис, вы – родные братья и сестры? – Эдвард кивнул за всех троих.
Мое внимание переключилось на девушку с длинными каштановыми волосами, которая нервно сжимала руку Эдварда.
- А ты, Белла, девушка Эдварда?
Ее лицо моментально стало красным, и я услышал ее тихий ответ
- Да.
Я записал все в блокнот перед тем, как продолжать. Для меня было странно, что девушка Эдварда тоже была приглашена на семейный сеанс.
Все они вели себя очень тихо. Я решил задать простой вопрос, чтобы как-то начать разговор и посмотреть, что из этого выйдет.
- Итаааак, с кого мы начнем?
Никто не произнес ни слова, но пять пальцев уверенно указали на Эдварда. /На самом деле не так уж и удивительно/ - подумал я.
Эдвард повернулся к Белле, которая, само собой, не указывала на него
- А я говорил, что это неудачная идея, - его лицо выражало нечто среднее между злостью и подавленностью.
Пытаясь отвести внимание от него, я спросил
- Почему вы все указали на Эдварда, когда я спросил, с кого начать? – казалось, все следят за реакцией Эдварда, будто боясь, что он взорвется.
- Потому что они меня ненавидят, - сказал Эдвард без тени эмоций в голосе. /Отлично, он закрывается. Защитный механизм – это точно. Он действительно чувствует, будто все его ненавидят? Будто чужой в своей семье?/
- Эдвард, мы не ненавидим тебя, просто у тебя целая куча проблем, - прощебетала Элис. /Что ж, это может быть интересно…/
- Элис, а что ты можешь сказать о его проблемах? – /Эдвард
- Ну, давайте посмотрим, я не профессионал, но в своем прошлом он имеет попытку самоубийства, иногда он пытается управлять всем или слишком остро на все реагирует, он мазохист и постоянно называет себя монстром, и это лишь несколько… - выпалила Элис на одном дыхании, кажется, у нее кончился воздух.
/Суицидальные наклонности? Я вижу, у него глубокие душевные травмы. Я уже отметил излишний контроль и повышенную восприимчивость, но ненависть к себе…мазохизм…может поэтому Белла здесь…/
- Не забудь, он сексуально неудовлетворен, - его брат, Эммет, был счастлив влезть в разговор. Я записывал с дикой скоростью и остановился лишь тогда, когда Эдвард вскочил из-за стола и направился к выходу.
- Да, дорогой брат, может быть я и неудовлетворен, но ты и твой партнер, сексоголики! – он заострил интонацию на слове «партнер». /Спросить у Эммета о его девушке и их сексуальных отношениях/ - записал я в блокнот.
Белла подбежала к Эдварду и ласково положила свою руку на его.
- Эммет, зачем ты постоянно делаешь это с ним? Ты же знаешь, что это неприятно, но все равно не упускаешь случая, чтобы ляпнуть что-нибудь…, - это явно был ее крик души. Хорошо, что я это узнал. /Она, должно быть, чувствует себя среди Калленов в своей тарелке, раз может позволить себе выговаривать Эммету/
Блондинка, Розали, встала со своего места.
- Да как ты смеешь говорить с моим…братом в таком тоне, ты, ты…ничтожная маленькая девчонка, - Злость лилась из слов Розали. Было довольно странно то, как она акцентировала свою речь на словах «братом» и «девчонка»…будто они имеют двойное значение. /Розали и Эммет, крепкая связь/ - записал я в блокноте.
- Извинись перед ней, Роуз, - приказал Эдвард. /Эдвард и Розали, острые конфликтные отношения/ - снова записал я. Не помню ни раза, чтобы я столько всего написал всего за пять минут после приветствия.
Супер тихий и незаметный Джаспер наконец сказал что-то кроме своего имени.
- Да ладно вам, ребята, успокойтесь
Я до сих пор не могу понять, как это получилось, но напряженная ситуация куда-то исчезла.
/Это странно/ - подумал я. Но я был полностью обескуражен, когда Белла бросилась на Эдварда и начала страстно целовать его прямо посреди комнаты. По лицу Эдварда я мог сказать, что он этого явно не ожидал. Остальные члены семьи смотрели, широко раскрыв глаза.
/У нее что, сексуальная зависимость? Я запишу, что у нее проблемы с импульсивным поведением, пока не узнаю больше/
Я записывал свои вопросы и подозрения несколько минут. Белла освободилась от того, что возымело над ней контроль, и была очень сконфужена. Эдвард вернулся за стол, пытаясь заставить ее чувствовать себя лучше и не сводя глаз с Джаспера, который снова молчал. /Джаспер. Создатель проблем/
Ладно, это был своеобразный обмен…Эдвард, раз уж, на данный момент, ты – главный предмет разговора, ты не будешь против, если я задам тебе пару вопросов о том, что сказала о тебе твоя сестра? – Я пытался быть как можно осторожнее – я чувствовал, что он все еще готов уйти в любую секунду.
Эдвард сделал глубокий вдох
- Что вы хотите знать? – Его голос был едва громче шепота. Я решил начать с самой главной проблемы из тех, что озвучила Элис.
- Это правда, что ты пытался совершить самоубийство? – Реакция Беллы была предсказуемой – она задрала лицо вверх, пытаясь сдержать слезы.
- Да, - И снова в его голосе полностью отсутствуют эмоции, будто я спросил, сколько будет два плюс два.
- Как давно это было?
- Четыре месяца назад, плюс-минус пара дней, - /Всего четыре месяца назад? Неудивительно, что все решили начать с него/
- Ты не мог бы сказать мне, что случилось, что привело тебя к этому? – Я очень внимательно следил за его реакцией. Он перевел глаза с Беллы на Розали и начал сверлить ее злобным взглядом. /Какую роль играла Розали в его попытке самоубийства? Не ее ли желание быть центром вселенной привело к его депрессии? Она точно как-то причастна к этому, иначе почему бы он так пристально смотрел на нее…стоп, она что, улыбнулась?/
- Это было недопонимание. Сейчас все в порядке и у меня нет намерений умирать, вообще когда-либо, - /Интересная реакция, в первый раз слышу, чтобы это списывали на недопонимание. Ладно бы он назвал это ошибкой, но недопонимание – это слишком. И он что, собирается жить вечно? Ну, конечно, и никогда не собирается вырастать, как Питер Пен, я в этом уверен. Все отрицает, думает, что у него все в порядке./
- Эдвард, мне трудно поверить, что все в полном порядке, после того, как ты чувствовал такое отчаяние, которое заставило тебя хотеть расстаться с жизнью. Что заставило тебя это сделать? – Я открыл новую страницу блокнота, чтобы записать его ответ.
Эдвард замолчал и снова посмотрел на своих сестер. Они обе заерзали на стульях. /Сестры определенно играли роль в попытке самоубийства Эдварда. Помогли ему в этом? Были причиной этого? Обязательно разузнать подробнее/ - записал я в свой блокнот.
Неожиданно Розали ответила на вопрос, адресованный Эдварду
- Это все Белла виновата! Это из-за нее он пытался убить себя, - /У нее совесть нечиста, она точно имеет к этому отношение./
Девушка Эдварда начала всхлипывать, Элис спрятала лицо, зарывшись в плечо Джаспера. /Близкие отношения у Элис и Джаспера/. Эммет сел ровнее в стуле и покачал головой, глядя на Эдварда, как бы в знак предупреждения. Он также защищал сестру, как и она его. Я также заметил, как напряглись Карлайл и Эсме после слов Розали. /Эта попытка все еще больная тема в их семье…/ - Извините, это действительно моя вина. Моя вина, что он пытался убить себя, и я никогда этого не забуду. Но я спасла его, Розали, помнишь? Я та, кто вернул его домой целым и невредимым, - /Она спасла его? Откуда она вернула его домой?/
- Эдвард? – Спросил я, так как не мог понять, что же он чувствует. Он был зол или удивлен, или винил Беллу за все. /Он ведь так и не сказал, почему пытался убить себя. Что заставило его сделать это?/ - удивился я про себя
- Это было недопонимание, как я уже говорил. Я пытался убить себя потому, что думал, что Белла умерла, а я не собирался жить без нее, - /Он думал, что Белла умерла? У нее что, тоже суицидальные наклонности? Возможно, она тоже пыталась это сделать…/. Моя рука начала записывать каждое слово, что он говорил.
- А что ты подразумеваешь под недопониманием? – надавил я
Мои сестры солгали мне, что Белла мертва, так что я думаю, что это их вина, что я пытался покончить с собой, - /Его сестры соврали ему, что Белла мертва? Они, наверное, действительно его ненавидят/
После слов Эдварда комната будто взорвалась. Его браться и сестры вскочили со своих мест и кричали на него. Белла выглядела так, будто только что увидела треглавого монстра, а Эсме с Карлайлом склонились друг к другу, что-то обсуждая. Эдвард же, наоборот, откинулся на стуле и ухмылялся.
/Этой семье действительно нужна помощь. Только посмотрите на них…/ - подумал я. Моя рука порхала над блокнотом, записывая их реакцию. Страница за страницей, я делал пометки о том, кто кого защищал, и кто кого и в чем обвинял. Маленькая Элис вскочила на стул и завладела моим вниманием. Она тыкала пальцем в Эдварда и кричала.
- А ты забыл, что это была твоя вина, что она вообще оказалась на этом проклятом утесе откуда все началось? Это ты оставил ее, ты разбил ей сердце, - Белла была на утесе? Это там она спасла Эдварда? И почему он оставил ее, разбив ей сердце? Они выглядят вполне счастливыми, будучи вместе.
Я заметил, какая боль проскочила на лицах Эдварда и Беллы, когда им напомнили о времени, когда они были в разлуке. Кажется, эти воспоминания доставляют им боль. /Они зависят друг от друга!/ - Промелькнула победоносная мысль у меня в голове. /Да, это оно, они очень зависят друг от друга/
Тем не менее, Эдвард быстро пришел в себя
- Тогда уж, давайте вспомним причину, по которой я оставил ее. Это было из-за Джаспера, который пытался убить ее у нее же на дне рождения, помните это? Я пытался защитить ее! – /Он действительно только что сказал…ДЖАСПЕР ПЫТАЛСЯ УБИТЬ ЕЕ???/ - кричал я у себя в голове, - /Я нахожусь лицом к лицу с убийцей? И почему они все так спокойно себя ведут? Со сколькими убийцами они знакомы, раз это не так уж и важно?/ - Я застыл, и моя рука зависла над блокнотом. Если то, что говорил Эдвард было странно, то то, что случилось дальше было обескураживающе.
- Ты же знаешь, что я простила тебя за это, так? – Белла протянулась через стол и взяла Джаспера за руку. Он посмотрел ей в глаза, кивнул и улыбнулся. /Она простила его за то, что он пытался убить ее? Простила? Она самый всепрощающий человек на земле или полная идиотка? Кто теперь мазохист?/
Моя рука перечеркивала все, что было записано на листе передо мной. Я уверен, что что-то не так понял, и я надеялся на это, потому что если это не так, то передо мной сейчас самая сумасшедшая семья, что я видел за всю свою практику. /Надо будет действительно уточнить насчет семейной палаты в психиатрической клинике, как и говорил Эммет…/
Я восстановил самообладание, перед тем как начать говорить.
- Итак, я хочу лишь убедиться, что я все верно понял. Четыре месяца назад Эдвард пытался убить себя, потому что он думал, что Белла умерла. Это была ложная информация от его сестер, но они были уверены, что это правда, на тот момент, верно? – Все коротко кивнули в знак согласия. /ОК, я как-нибудь свыкнусь с этим…мы даже можем над этим поработать./ Еще один глубокий вздох.
- Белла каким-то образом спасла его и они счастливы вместе на данный момент. А причиной того, что они были несчастны до этого было то, что Эдвард оставил ее, пытаясь защитить.
- Белла каким-то образом спасла его и они счастливы вместе на данный момент. А причиной того, что они были несчастны до этого было то, что Эдвард оставил ее, пытаясь защитить, после того, как Джаспер пытался убить ее на ее дне рождения. Но Белла простила его за это. Все это верно? – Я обвел взглядом всех их в ожидании, что кто-то поправит меня. Ожидание, ожидание, ожидание. Я чуть не подскочил, когда увидел, что все они кивнули, подтвердив мои слова.
Я нажал кнопку коммуникатора.
- Стефани, отмени следующие три приема на сегодня, этот может занять некоторое время.
Это был долгий рабочий день в больнице. Я не видел солнечного света в течение всего дня – оно еще не встало, когда я ушел на работу, но уже село к тому моменту, когда я медленно вышел из больницы. Окруженный темнотой, я видел огоньки своего дома, танцующие вдалеке.
Машина плавно въехала в гараж, и я заспешил в дом с единственным желанием - увидеть жену. Ничего я не любил сильнее в конце тяжелого дня, чем тихо провести немного времени вместе с ней. Картинки ее красивой улыбки заполонили мой разум, когда я распахнул входную дверь.
читать дальше- Эсме…
Я не успел сказать ничего больше, потому что на меня обрушилась словесная атака моей любящей семьи.
- Карлайл, посмотри, что мальчики сотворили со стеной! Опять! – Она указывала на огромную выбоину в форме Эммета на стене. Эсме только что закончила ремонт кухни после вчерашнего инцидента с летающей сковородой.
- Эммет определенно умеет вывести из себя лучше всех, кого я встречал, - раздраженно фыркнул Эдвард. Без сомнений, Эммет отпустил очередную пошлую шуточку в адрес Беллы.
- Джаспер управлял моими эмоциями! Я не виноват, - проскулил Эммет. Конечно же, Джасперу опять стало скучно и он заставил Эммета ляпнуть какую-нибудь глупость. А Эдвард как обычно слишком остро среагировал.
- О, Эммет, если ты не можешь контролировать свое поведение, это еще не значит, что в этом виноват Джаспер. Учись отвечать за свои поступки, - влезла в разговор Эллис, в попытке защитить своего мужа, несмотря на то, что она знала, что это он во всем виноват.
Я буду благодарна тебе, Эллис, если твой муж перестанет втягивать в проблемы моего. А тебе и твоей подружке пора бы научиться терпению, - прошипела Розали, указывая на Эдварда и Беллу. Она так и не приняла Беллу и, конечно же, Розали была единственной, кто имел право управлять Эмметом.
- Привет, Карлайл, как прошел день? – робко спросила Белла из кресла. И почему именно человек – единственный, кто не растерял остатки разума? Казалось бы, что имея столь многолетний опыт, мы бы уже должны были научиться держать отношения в семье под контролем.
- Привет, Белла. У меня был отвратительный день, спасибо, что спросила. Что касается остальных, у нас будет семейное собрание прямо сейчас! Белла, не могла бы ты к нам присоединиться? – я улыбнулся ей и окинул строгим взглядом всех остальных, когда они тихо прошли в столовую, чтобы рассесться за большим обеденным столом. Когда все заняли свои места, я встал во главе стола. В другой ситуации, я бы спокойно сел, но сейчас я был слишком раздражен, так что я прохаживался вдоль стульев, пытаясь сообразить, что же мне делать в сложившейся ситуации. Все терпеливо ждали, дав мне возможность побыть наедине со своими мыслями.
Встречать меня в том же стиле, что и сегодня, казалось бы, уже вошло в привычку. Каждый раз, что я открываю входную дверь, я вижу мальчиков, дерущихся на полу и многочисленные повреждения мебели и самого дома вокруг. Или я вижу девчонок, которые снова ссорятся, по поводу или без. Такие вещи случаются, когда кто-то живет бок о бок в течение десятилетий – это совершенно нормально, но тот факт, что они раз за разом цапались из-за всякой ерунды, подтачивал мое терпение как термит. Этому пора положить конец, и я придумал, как мы поступим. Им это точно не понравится, да я и сам не уверен, что это сработает, но в этой семье есть проблемы, которые требуют решения, так что это казалось мне самым безопасным способом спасти ситуацию. Им придется вести себя лучшим образом, и кто знает, может быть это и поможет. В конце концов, заставит их вести себя хоть чуточку лучше.
/Убирайся из моей головы, Эдвард. Ты узнаешь мое решение вместе со всеми и тебе оно не понравится, но только попробуй сказать что-нибудь против. Вы с Беллой примете его без возражений./ Эдвард сконфуженно кивнул, поняв, что его поймали.
Этот парень всегда ненавидел ждать вместе с остальными. Вдруг Элис застонала – она определенно увидела, что я решил сделать.
- Хватит, Элис, - ответил я на ее гневный взгляд и поднятые брови. Она сжала зубы и замолчала.
- Итак, спасибо всем за то, что пришли на это собрание. Я хотел поговорить с вами о том, что творится в нашей семье в последнее время, - начал я спокойно. В ответ я увидел, как Эдвард закатил глаза, Эммет ткнул Джаспера, а Розали бросила презрительный взгляд на Беллу. Прекрасное начало…моя понимающая вампирская семья
- За последние несколько недель я заметил, что количество ссор стремительно растет…каждый день происходят драки, а ваши словесные нападки друг на друга и на наших гостей, - Я кивнул в сторону Беллы, - становятся более жестокими, чем когда-либо. Я не обвиняю кого-то одного, - Эммет кашлянул что-то похожее на «Джаспер», что заставило Элис шлепнуть его. Я скрестил руки на груди и ждал, когда их внимание вернется ко мне. Когда они поняли, что я смотрю на них, они опустили глаза и мрачно уставились в стол.
- Это случается с нашим видом, когда мы проводим вместе все свое время в течение нескольких десятилетий. Я не хочу, чтобы кто-нибудь ушел или даже переехал на время – не думаю, что это лучшее решение для такой ситуации. У меня есть другая идея, которую я бы хотел, чтобы наша семья попробовала и, когда я говорю «семья», я говорю и о тебе Белла, - ее глаза расширились, и нервная улыбка скользнула по лицу. Конечно же, Розали закатила глаза, когда я назвал Беллу частью семьи, но она была ее частью настолько же, насколько ей был каждый из нас, даже не смотря на то, что она человек. Теперь пора переходить к самому сложному…Я глубоко вдохнул и сказал
- Как глава семьи, я выношу решение, что все мы отправляемся на семейную психотерапию.
Эдвард ударил рукой по столу и начал что-то очень быстро бурчать. Я проигнорировал его. Розали продолжала подпиливать ногти, игнорируя меня. Эммет насмехался над Джаспером, интересуясь, могу ли я почувствовать его замешательство через весь стол. Элис все еще сжимала зубы и не смотрела в мою сторону. Я перевел глаза на Эсме, в надежде, что она обратится к здравому смыслу и поймет, насколько это важно.
- Ты действительно думаешь, что это хорошая идея, Карлайл? – осторожно спросила она, оглядываясь на реакцию детей, - И разве существуют семейные психологи для вампиров?
- Вообще-то нет, но есть новый, человеческий психотерапевт, который недавно перевелся в нашу больницу и, я думаю, он сможет помочь нам. Я несколько раз с ним обедал и слышал, что он очень хороший специалист. Мне кажется, вам понравится доктор Довер – он молод и у него много свежих идей. Может быть, он сможет нам помочь.
Белла оглянулась на Эдварда, который изображал потрясение, потирая пальцами основание носа и сказала мне
- Карлайл, если ты думаешь, что это может всем помочь, то я буду участвовать, - ее голос был тихим и застенчивым, но я знал, насколько упряма эта девушка. Если она что-то решила, она не отступится от этого, что значит…что Эдвард участвует, хочет он того или нет. Он бы никогда не позволил Белле пойти на это одной. Я улыбнулся
/Кажется, ты тоже присоединишься к нам, сынок. Я счастлив/
Эдвард бросил на меня злобный взгляд и начал работать над Беллой, потому что понял, что они в одной лодке.
- Белла, ты не обязана идти к психотерапевту с моей семьей. То, что все они психи, еще не значит, что ты тоже должна принимать это наказание.
- И это говорит мой суицидальный брат! Эдвард, вот уж кому точно нужно лечение, так это тебе! Мы все мирились с твоей ненавистью к себе, раздражительностью, а теперь и с новыми тенденциями к преследованию в течение более чем половины века, - бросила ему Розали. Эдвард вскочил с места, но Белла схватила его за руку. Он посмотрел на нее сверху вниз, а она просто сказала
- Пожалуйста, Эдвард, сядь, - и он послушался. Она действительно лучшее, что с ним случалось.
- Розали права. Почему все мы должны участвовать в терапии, если проблемы только у Эдварда? Пусть идет один, а когда станет нормальным, все вернется в прежнее русло, - завопил Эммет.
Я поднял руки, чтобы заставить их остановиться.
- Слушайте, хотите, чтобы я расхаживал по комнате и рассказывал, зачем нужна терапия каждому из вас? Хорошо. Эдвард…ну, ты уже все знаешь. Роуз
Глава 2. «Как его зовут?»
С того момента, как я принял решение о посещении моей семьей психотерапевта прошло десять дней. Ситуация в доме немного наладилась, но это было скорее потому, что большинство детей не разговаривало друг с другом. Эдвард и Розали даже отказывались находиться в одной комнате. А Элис с Эмметом начали спорить о Джаспере, и это в итоге кончилось плохо, так что теперь большую часть дня они друг друга игнорировали.
Сегодня должен свершиться наш первый визит к терапевту. Мы с Эсми терпеливо сидели и ждали около офиса доктора Довера пока придут дети. Я бросил очередной нетерпеливый взгляд на часы, и Эсме мягко положила руку мне на колено.
- Они придут, Карлайл, они обещали. Эдвард, скорее всего, пустил Беллу за руль, так что им понадобится больше времени, чтобы добраться, - сказала она со знающей улыбкой, - А, зная Эммета и Джаспера, могу сказать, что они поспорили, кто из них водит медленнее. Надо будет упомянуть о их страсти к спорам и разнообразным пари на сеансе… - я не сумел сдержать смеха, как и Эсме
Наш момент радости был прерван громким ударом в двойные двери, которые распахнулись и впустили пятерых разгневанных вампиров и одного испуганного человека.
- Привет, дети. Вы готовы к нашей встрече? – радостно спросил я, пытаясь изобразить энтузиазм. Ответом мне было дружное рычание.
- Не рычите на отца. И помните, я жду, что вы будете вести себя прилично, когда мы будем на приеме у доктора. Ваш отец работает здесь, не забывайте, - Эсми посмотрела в лицо каждому, перед тем, как открыть дверь офиса. Один за другим, они проскальзывали в дверной проем, опуская голову. Я дождался пока все вошли, и закрыл дверь за собой.
/Это конец/ - подумал я про себя
Мы были проведены в довольно большой конференц-зал с овальным столом посередине. Стол окружали двенадцать стульев. Секретарь попросила нас устраиваться поудобнее и сказала, что доктор будет через минуту.
- Что? А где же кушетки? – разочарованно протянула Элис, - Я думала мы будем лежать и раскрывать душу.
- Я бы не отказалась подремать, - хмыкнула Розали
Я глубоко вдохнул и попытался успокоиться. Но все только начиналось… Эммет встал и начал читать дипломы, висящие на стене. Он читал один из них, который, как я мог сказать, глядя на его оформление, являлся медицинской лицензией доктора Довера. Вдруг, неожиданно, Эммет разразился неконтролируемым смехом. Секунду спустя, Эдвард, который обычно был сдержан, бился в истерике. Очевидно, он заглянул в мысли Эммета, чтобы узнать, что же он нашел таким забавным.
- Не могли бы вы двое поделиться предметом веселья, или это шутка для избранных? – спросил я, пытаясь звучать максимально незаинтересованным, в надежде, что они поймут мой намек и успокоятся до того, как придет доктор.
Эммет, задыхаясь, выдавил из себя лишь несколько слов
- Его…имя…доктор…Довер…Бенджамин…о, боже… - услышав это, Белла и Джаспер взорвались от смеха, что вернуло Эммета в состояние безудержного веселья.
Я уставился на Эдварда и подумал
/Что такого смешного, Эдвард? Вы, ребята, ведете себя как двухлетние дети/
Эдвард закрыл глаза, пытаясь держать себя в руках, зная, что мое терпение на исходе, а мы еще даже не познакомились с доктором
- Карлайл…его имя Бенджамин Довер…подумай… - Элис и Розали уже рыдали, значит они тоже поняли.- Доктор Бен…Довер. Его родители, наверное, не очень его любили… - с этими словами мой сдержанный и спокойный сын свалился со стула от смеха. (имеется в виду старая американская шутка с именами. Ben Dover вместе звучит как bend over, что с английского переводится как «наклонись» - прикол в стиле Лены Головач – прим. переводчика)
Я повернулся к Эсме, которая держалась из последних сил, чтобы не рассмеяться. Покачав головой, я сказал ей
- Может быть, нам стоит уйти, мне кажется, что ничего не получится…
Я не успел ничего больше сказать, потому что дверь открылась, и доктор Довер застыл в дверном проеме, шокированный видом, открывшимся ему.
Эдвард крючился от смеха на полу, Эммет сползал по стене, так сильно хохоча, что дипломы и фотографии на стене тряслись
Все они представились доктору Доверу и, слава богу, смогли сдержать себя, когда он представился им.
- Итак, Карлайл, скажите, почему вы решили попробовать семейную психотерапию? – заинтересованно спросил терапевт, сев за стол
- Ну, у нас в семье сложилась очень необычная ситуация. То, что мы усыновили и удочерили так много детей примерно одного возраста, дало нам уникальные проблемы. Пять подростков под одной крышей, в течение стольких лет, и у всех есть партнеры. Это приводит к напряженным ситуациям. Также, мы много переезжали, я думаю, что это тоже повлияло на ситуацию, - у меня было ощущение, что я говорю уже вечность, и я бросил на Эсме взгляд, молящий о помощи.
- Мы просто думаем, что если они смогут немного поговорить о проблемах, которые их волнуют, то можно будет как-то решить их и двигаться дальше. Я думаю, мы здесь именно поэтому, - сказала Эсме уверенно. Дети избегали глазного контакта с доктором и друг с другом, скорее всего, боясь снова начать смеяться.
Терапевт закончил записывать что-то в своем блокноте и прокашлялся.
- Хорошо. Давайте посмотрим, правильно ли я понял, кем вы друг другу приходитесь…Розали и Джаспер, вы близнецы? – Они оба закивали в ответ
- А вы, Эммет, Эдвард и Элис, вы – родные братья и сестры? – Эдвард кивнул за всех троих. Доктор повернулся к Белле.
- А ты, Белла, девушка Эдварда? – Белла, конечно, вспыхнула и коротко ответила
- Да
Довер чиркнул еще пару строк, прежде чем снова посмотреть на нее.
- Итаааак, - начал терапевт, - С кого мы начнем? – Этот, с первого взгляда, невинный вопрос обернулся для доктора полнейшей неожиданностью. Пять пальцев указывали на одного человека, на Эдварда.
- А я говорил, что это неудачная идея, - проворчал он Белле, которая была единственной, кто не указывал на него, тогда Довер задал другой вопрос.
- Почему вы все указали на Эдварда, когда я спросил, с кого начать? – спросил он воодушевленно. Его ручка была в полной готовности делать пометки об их ответах в блокноте.
- Потому что они меня ненавидят, - отчетливо сказал Эдвард, с полным отсутствием эмоций.
- Эдвард, мы не ненавидим тебя, просто у тебя целая куча проблем, - прощебетала Элис.
- Элис, а что ты можешь сказать о его проблемах? – спросил доктор.
- Ну, давайте посмотрим, я не профессионал, но в своем прошлом он имеет попытку самоубийства, иногда он пытается управлять всем или слишком остро на все реагирует, он мазохист и постоянно называет себя монстром, и это лишь несколько… - выпалила Элис на одном дыхании.
- Не забудь, он сексуально неудовлетворен, - влез Эммет в разговор. Эдвард, оттолкнувшись от стола, вскочил с места и направился к выходу
- Да, дорогой брат, может быть я и неудовлетворен, но ты и твой партнер, сексоголики, - глаза Эдварда были черными как уголь, пока он говорил. Белла подбежала к нему, изо всех сил пытаясь успокоить.
- Эммет, зачем ты постоянно делаешь это с ним? Ты же знаешь, что это неприятно, но все равно не упускаешь случая, чтобы ляпнуть что-нибудь… - я никогда не видел Беллу такой расстроенной из-за Эммета. Это не обернется хорошо…Розали встала со своего стула.
- Да как ты смеешь говорить с моим…братом в таком тоне, ты, ты…ничтожная маленькая девчонка, - Розали хорошо расставила ударения и Белла поняла, что она имела в виду. Ей снова напоминали, что она лишь человек. Эдвард вмешался в разговор…
- Извинись перед ней, Роуз, - приказал он. Эдвард, конечно, встал перед Беллой, чтобы защитить ее от Розали. Все это время доктор яростно строчил в своем блокноте…прекрасно, он уже заканчивает вторую страницу.
- Да ладно вам, ребята, успокойтесь, - сказал Джаспер и я уловил непонятное чувство в животе. Эдвард быстро успокоился, но потом, Белла внезапно прижалась к нему и подарила страстный поцелуй, полностью обескуражив его. Я заметил, что Джаспер хихикнул.
- Джаспер Хейл, прекрати это сейчас же, - прошипел я ему. Как он мог? Он успокоил всех нас, но внушил Белле страсть прямо на глазах у доктора. Как я должен это ему объяснять? Теперь она выглядела сексоголиком! Лицо Беллы вспыхнуло ярко красным, она подбежала к столу и села, закрыв лицо руками. Эдвард, чтобы поддержать ее, сел рядом и взял ее за руку, но он не сводил глаз с Джаспера. Я слышал, как ручка доктора Довера замедляется и повернулся, чтобы увидеть удивленное выражение на его лице.
- Ладно, это был своеобразный обмен…Эдвард, раз уж, на данный момент, ты – главный предмет разговора, ты не будешь против, если я задам тебе пару вопросов о том, что сказала о тебе твоя сестра? – осторожно спросил терапевт. Он понял, что если будет давить, Эдвард может уйти и не вернуться. Он был прав.
/Пожалуйста, Эдвард. Просто дай ему шанс…для меня/ - подумал я. Я услышал что он глубоко вдохнул.
- Что вы хотите знать? – его голос был тише, чем я когда-либо слышал. Открыться для него, будет большей проблемой, чем для остальных.
- Это правда, что ты пытался совершить самоубийство? – услышав вопрос, Белла подняла голову к потолку. Я видел слезы в ее глазах.
- Да
- Как давно это было?
- Четыре месяца назад, плюс-минус пара дней.
- Ты не мог бы сказать мне, что случилось, что привело тебя к этому? – надавил доктор…Глаза Беллы были огромными и я заметил, что она дергает его за руку, смотря прямо на него. Эдвард посмотрел на Розали, одарив ее злобным взглядом. Кто знает, о чем она подумала, но я увидел, что уголки рта Эдварда слегка подергиваются.
/Эдвард…/ - все, что я успел подумать, перед тем, как он заговорил
- Это было недопонимание. Сейчас все в порядке и у меня нет намерений умирать, вообще когда-либо. – Он что, прикалывается? Это кончится плохо – Эдвард никогда не шутит.
- Эдвард, мне трудно поверить, что все в полном порядке, после того, как ты чувствовал такое отчаяние, которое заставило тебя хотеть расстаться с жизнью. Что заставило тебя это сделать? – открыв свежую страничку в блокноте, посвященную попытке самоубийства Эдварда, доктор ждал его комментариев.
Эдвард молчал и Розали с Элис заерзали на стульях. Довер заметил это и что-то записал. Розали не могла больше выдерживать холодный взгляд брата и взорвалась
- Это все Белла виновата! Это из-за нее он пытался убить себя, – просто прекрасно
Белла открыла рот от удивления, а Эдвард улыбнулся. Это было не той реакцией, на которую я рассчитывал. Элис пискнула и спрятала лицо в плече Джаспера. Эммет лишь покачал головой, глядя на Эдварда, в знак предупреждения.
- Извините, это действительно моя вина. Моя вина, что он пытался убить себя, и я никогда этого не забуду. Но я спасла его, Розали, помнишь? Я та, кто вернул его домой целым и невредимым, - сказала Белла, всхлипывая.
- Эдвард? – терапевт внимательно посмотрел на него, пытаясь прочитать выражение его лица. Но Эдвард был лучшим игроком в покер в семье, так что доктор ничего не узнает, пока он сам не захочет.
- Это было недопонимание, как я уже говорил. Я пытался убить себя потому, что думал, что Белла умерла, а я не собирался жить без нее, - это было искренне, что было хорошо. Но снова уголки его рта подергивались – он определенно читал мысли доктора, готовясь к следующему вопросу.
- А что ты подразумеваешь под недопониманием? – спросил Довер
- Мои сестры солгали мне, что Белла мертва, так что я думаю, что это их вина, что я пытался покончить с собой, - сказал Эдвард. Мне хотелось придушить его.
Реакцией Беллы был шок, Эммет, Джаспер, Розали и Элис вскочили на ноги и начали кричать на Эдварда, который спокойно сидел и улыбался. Он действительно улыбался. Рука доктора летала над блокнотом, пока он пытался записать все, что слышал. Он с остервенением переворачивал страницы. Кажется, он начал седьмую…Эсми прикрыла рот рукой и повернулась ко мне
- Карлайл, о чем мы думали? Если бы я не была мертва, то сейчас бы точно умерла от стыда, - прошептала она с легкой улыбкой на лице.
- Слава богу, у доктора великое терпение, - ответил я. Обернувшись, я увидел, что Элис стоит на своем стуле и яростно тыкает пальцем на Эдварда
- А ты забыл, что это была твоя вина, что она вообще оказалась на этом проклятом утесе откуда все началось? Это ты оставил ее, ты разбил ей сердце, - слова Элис ошеломили Эдварда и Беллу.
Они интуитивно прижались ближе друг к другу, вспоминая это темное время, когда они оба были так несчастны.
Эдвард, тем не менее, быстро пришел в себя.
- Тогда уж, давайте вспомним причину, по которой я оставил ее. Это было из-за Джаспера, который пытался убить ее у нее же на дне рождения, помните это? Я пытался защитить ее! – Джаспер стал очень мрачным, вспомнив о своем срыве. Волна стыда накрыла нас всех, заставив каждого сесть обратно в кресло. Белла протянулась через стол и схватила Джаспера за руку.
- Ты же знаешь, что я простила тебя за это, так? – Она действительно была особенной. Эдвард счастливчик, что она с ним. Джаспер улыбнулся ей в ответ и кивнул. Расслабление настигло всех, и мы откинулись на своих стульях, вздохнув.
Доктор Довер потряс рукой, которая видимо начала затекать от такой скорописи. Мы сидели тихо и смотрели на него, гадая, все ли он записал
- Итак, я хочу лишь убедиться, что я все верно понял. Четыре месяца назад Эдвард пытался убить себя, потому что он думал, что Белла умерла. Это была ложная информация от его сестер, но они были уверены, что это правда, на тот момент, верно? – все кивнули в знак согласия
- Белла каким-то образом спасла его и они счастливы вместе на данный момент. А причиной того, что они были несчастны до этого было то, что Эдвард оставил ее, пытаясь защитить, после того, как Джаспер пытался убить ее на ее дне рождения. Но Белла простила его за это. Все это верно? – терапевт смотрел на нас, ожидая реакции.
Все восемь голов закивали в знак подтверждения. Доктор глубоко вдохнул и нажал кнопку коммуникатора.
- Стефани, отмени следующие три приема на сегодня, этот может занять некоторое время.
Глава 3. «Он действительно только что сказал…?»
От доктора Довера:
В то время, как я обедал в кафетерии, я разглядывал список приемов на сегодня. Одно имя из списка определенно выделялось для меня – семья Калленов.
Так как я недавно перевелся в эту больницу, я пока еще не очень хорошо знал доктора Каллена, но в первую же неделю моего пребывания здесь он приглашал меня присоединиться к нему за обедом и вообще казался приятным человеком. За столом он упомянул о ситуации, сложившейся в его доме и я был горд от того, что он попросил меня записать его семью на прием. Я узнал, что он растил несколько усыновленных детей подросткового возраста и я очень впечатлился этим фактом, ведь он был еще так молод. Я прикинул, что мы с ним примерно одного возраста и я даже представить себе не мог, как бы мы с женой справлялись с пятью детьми, носящимися по дому. Для нас было сложно даже кормить собаку и золотую рыбку вовремя.
Я спешил расправиться с обедом, потому что хотел иметь пару минут в запасе перед сеансом с Калленами, чтобы ответить на несколько е-мейлов. Я запрыгнул в лифт, чтобы подняться в офис, и увидел доктора Каллена с женой, сидящих дальше по коридору. Они выглядели взволнованными. Я догадывался, что они нервничали из-за всей этой ситуации, но я надеялся, что смогу помочь им справиться со всеми проблемами. Я скользнул в заднюю дверь кабинета и увидел мою секретаршу Стефани, как обычно уткнувшуюся в книжку.
- И что мы читаем сегодня, Стефани? Очередной любовный роман? С Фабио на обложке? – поддразнил ее я. (просто введите Fabio в гугле и вы сразу поймете кто это XD, прим. переводчика)
Даже не удостоив меня взглядом, она перевернула страницу и ответила
- Никаких Фабио сегодня, доктор Довер…сегодня у нас вампиры, - сказала она с улыбкой и лишь сильнее углубилась в книгу.
- Отлично, когда Дракула укусит последнюю жертву, не могла бы ты быть так добра и проводить доктора Каллена и его семью в конференц-зал? Они будут здесь через минуту, и их будет восемь человек.
- Доктор Кален будет здесь? – вскрикнула она и, бросив книгу на пол, начала поправлять макияж. Когда я выходил из комнаты, я видел, как она яростно расчесывает волосы и достает жвачку из пачки. Кажется, кто-то влюбился. Я только надеялся, что она не набросится на Карлайла перед всей его семьей – это не будет лучшим началом нашего сеанса.
/Миссис Кален, я прошу прощения, что моя секретарша набросилась на вашего мужа, как только он вошел в дверь. Надеюсь, ваши дети не напуганы до конца жизни…итак, скажите мне, что вас волнует?/
Я все еще посмеивался про себя, сидя за компьютером, когда услышал, как Стефани завела их в конференц-зал. Они вели себя очень тихо, я лишь слышал, как Карлайл что-то тихо говорил, когда они проходили через приемную. Я дописывал последнее письмо, когда услышал смех из зала. Выходя из офиса, я бросил вопросительный взгляд на Стефани, но она лишь пожала плечами, а смех становился все громче.
- Все было в порядке, когда я уходила… - сказала она невинно и снова уткнулась в свою книжку. Из зала раздался грохот.
Я схватил чипсы, новую папку, чистый блокнот для записей и поспешил в конференц-зал, откуда был слышен ревущий хохот. /Что такого смешного они там обнаружили?/ - подумал я, когда осторожно открывал дверь.
Карлайл с женой прямо сидели на стульях и выглядели очень смущенными, глядя на детей. Один из парней, который выглядел как боди-билдер сползал по стене, смеясь и трясясь так сильно, что я испугался, что мои дипломы попадают на пол. /Спросить насчет стероидов/ - подумал я про себя.
Второй парень, который выглядел моложе всех, бился в истерике на полу. Я предположил, что он упал со стула, стоящего рядом с ним. Это объясняло грохот, который я слышал. Третий парень, высокий блондин, трясясь от смеха, держался за бока и тыкал пальцем в того огромного у стены. Все девушки опустили головы на руки и сползали со стола от смеха.
Наверное, у меня было довольно странное выражение лица, потому что доктор Каллен и его жена вскочили и заспешили ко мне.
- Доктор Довер, спасибо, что согласились принять нас.
Это моя жена, Эсме, а это…это наши дети…я думаю, они просто перенервничали, - Карлайл пожал мне руку, его жена сделала то же самое, одарив меня теплой улыбкой. У них были самые холодные руки, что я жал за всю свою жизнь. Надо будет сказать Стефани включить обогреватели в зале – мне не нужно, чтобы мои пациенты замерзали до смерти.
- Дети, пожалуйста, возьмите себя в руки, чтобы мы могли представить вас доктору, сказала Эсме так тихо, что я был уверен, что никто кроме меня и Карлайла не слышал этой просьбы из-за громкого смеха, но я ошибался. К моему удивлению, они все успокоились и сели на свои места. Девушка с длинными каштановыми волосами все еще не могла нормально дышать, но остальные вели себя тихо. Кроме самой маленькой из девушек, которая зажимала рот рукой, чтобы сдержать смех.
/Впечатляюще/ - подумал я, - /Они уважают свою мать – это очень хорошо. Значит у нас проблемой меньше./
Парень, который валялся на полу, представился первым.
- Здравствуйте, доктор Довер. Меня зовут Эдвард Каллен, а это моя девушка, Белла Свон, - он протянул мне руку и снова я был встречен ледяным рукопожатием.
/Сильное рукопожатие, уверен в себе, не дал девушке самостоятельно представиться…определенно, проблемы излишнего контроля/
Я заметил, что выражение лица Эдварда быстро изменилось с добродушного, на серьезное. /Резкие смены настроения…/ Он вздохнул и откинулся на спинку стула, а Белла робко пожала мою руку. Она прятала лицо за волосами, возможно пытаясь скрыть, что покраснела.
/Проблемы с уверенностью в себе…возможно вызваны тем, что парень ее излишне контролирует/
Очередной злобный взгляд со стороны Эдварда. /Недостаток контроля над злостью…возможно раздвоенное сознание./
Следующей представилась самая миниатюрная из Калленов, которая тряслась на стуле от нетерпения.
- Меня зовут Мэри Элис Брендон Каллен, но вы можете звать меня просто Элис!
на была очень энергичной, как я заметил.
/Возможно дефицит внимания и чрезмерная активность, как и проблемы самоконтроля. Не удивлюсь, если она уже была на лечении и принимала таблетки./
- Джаспер Хейл, - сказал блондин, прямо глядя мне в глаза.
/Отсутствие эмоций, возможно, депрессия, немногословен/
Я бросил взгляда на Эдварда, я точно был уверен, что он хмыкнул, но когда я посмотрел на него, он спокойно сидел, и не было даже тени той раздраженности в его глазах. Я покачал головой и обратил свое внимание на огромного парня, сидящего прямо передо мной. Он встал и крепко обнял меня.
- Здорово, док! Эммет Каллен, чертовски рад познакомиться с вами. Не знаете, в сумасшедшем доме делают семейные палаты? – его смех гремел на всю комнату. Остальные Каллены сидели с открытыми ртами после его вопроса.
/Чересчур импульсивен, нет каких-либо границ личного пространства, интересно, что он скрывает за юмором?/
Последней представилась красивая блондинка, сидящая рядом с Эмметом.
- Привет. Розали Хейл, - пробормотала она, разглядывая свое отражение в маленьком зеркальце, которое она достала из сумочки.
/Тщеславие, самовлюбленность, эгоцентричность, считает себя центром вселенной./
Кашель, больше похожий на смех, раздался со стороны Эдварда, но когда я обернулся на него, он увлеченно разглядывал свою руку, лежащую на столе.
Итак, я очень рад с вами всеми познакомиться. Спасибо, что пришли. Теперь, мне, кажется, самому нужно представиться. Меня зовут доктор Бенджамин Довер и я занимаюсь частной практикой уже три года. Мы с женой переехали сюда из Питсбурга, Пенсильвании два месяца назад и нам очень нравится здесь, в Форксе.
Карлайл сидел на одном конце стола, и я сел напротив него, чтобы видеть всю семью перед собой, когда мы будем говорить. Я положил папку на стол и сделал несколько записей в блокноте о том, кто есть кто, чтобы не забыть. Открыв новую страничку, я задал первый вопрос.
- Итак, Карлайл, скажите, почему вы решили попробовать семейную психотерапию?
Карлайл и Эсме вместе описали уникальную ситуацию, сложившуюся в их семье и сказали, что надеются, что дети смогут поделиться тем, что их беспокоит, чтобы можно было решить эти проблемы. Я был действительно впечатлен той любовь, что исходила от них, когда они говорили о своих детях.
Пока они говорили, я многое записывал. Когда они закончили, мне захотелось немного прояснить для себя ситуацию с усыновлением.
- Хорошо. Давайте посмотрим, правильно ли я понял, кем вы друг другу приходитесь…Розали и Джаспер, вы близнецы? – Они оба закивали в ответ
- А вы, Эммет, Эдвард и Элис, вы – родные братья и сестры? – Эдвард кивнул за всех троих.
Мое внимание переключилось на девушку с длинными каштановыми волосами, которая нервно сжимала руку Эдварда.
- А ты, Белла, девушка Эдварда?
Ее лицо моментально стало красным, и я услышал ее тихий ответ
- Да.
Я записал все в блокнот перед тем, как продолжать. Для меня было странно, что девушка Эдварда тоже была приглашена на семейный сеанс.
Все они вели себя очень тихо. Я решил задать простой вопрос, чтобы как-то начать разговор и посмотреть, что из этого выйдет.
- Итаааак, с кого мы начнем?
Никто не произнес ни слова, но пять пальцев уверенно указали на Эдварда. /На самом деле не так уж и удивительно/ - подумал я.
Эдвард повернулся к Белле, которая, само собой, не указывала на него
- А я говорил, что это неудачная идея, - его лицо выражало нечто среднее между злостью и подавленностью.
Пытаясь отвести внимание от него, я спросил
- Почему вы все указали на Эдварда, когда я спросил, с кого начать? – казалось, все следят за реакцией Эдварда, будто боясь, что он взорвется.
- Потому что они меня ненавидят, - сказал Эдвард без тени эмоций в голосе. /Отлично, он закрывается. Защитный механизм – это точно. Он действительно чувствует, будто все его ненавидят? Будто чужой в своей семье?/
- Эдвард, мы не ненавидим тебя, просто у тебя целая куча проблем, - прощебетала Элис. /Что ж, это может быть интересно…/
- Элис, а что ты можешь сказать о его проблемах? – /Эдвард
- Ну, давайте посмотрим, я не профессионал, но в своем прошлом он имеет попытку самоубийства, иногда он пытается управлять всем или слишком остро на все реагирует, он мазохист и постоянно называет себя монстром, и это лишь несколько… - выпалила Элис на одном дыхании, кажется, у нее кончился воздух.
/Суицидальные наклонности? Я вижу, у него глубокие душевные травмы. Я уже отметил излишний контроль и повышенную восприимчивость, но ненависть к себе…мазохизм…может поэтому Белла здесь…/
- Не забудь, он сексуально неудовлетворен, - его брат, Эммет, был счастлив влезть в разговор. Я записывал с дикой скоростью и остановился лишь тогда, когда Эдвард вскочил из-за стола и направился к выходу.
- Да, дорогой брат, может быть я и неудовлетворен, но ты и твой партнер, сексоголики! – он заострил интонацию на слове «партнер». /Спросить у Эммета о его девушке и их сексуальных отношениях/ - записал я в блокнот.
Белла подбежала к Эдварду и ласково положила свою руку на его.
- Эммет, зачем ты постоянно делаешь это с ним? Ты же знаешь, что это неприятно, но все равно не упускаешь случая, чтобы ляпнуть что-нибудь…, - это явно был ее крик души. Хорошо, что я это узнал. /Она, должно быть, чувствует себя среди Калленов в своей тарелке, раз может позволить себе выговаривать Эммету/
Блондинка, Розали, встала со своего места.
- Да как ты смеешь говорить с моим…братом в таком тоне, ты, ты…ничтожная маленькая девчонка, - Злость лилась из слов Розали. Было довольно странно то, как она акцентировала свою речь на словах «братом» и «девчонка»…будто они имеют двойное значение. /Розали и Эммет, крепкая связь/ - записал я в блокноте.
- Извинись перед ней, Роуз, - приказал Эдвард. /Эдвард и Розали, острые конфликтные отношения/ - снова записал я. Не помню ни раза, чтобы я столько всего написал всего за пять минут после приветствия.
Супер тихий и незаметный Джаспер наконец сказал что-то кроме своего имени.
- Да ладно вам, ребята, успокойтесь
Я до сих пор не могу понять, как это получилось, но напряженная ситуация куда-то исчезла.
/Это странно/ - подумал я. Но я был полностью обескуражен, когда Белла бросилась на Эдварда и начала страстно целовать его прямо посреди комнаты. По лицу Эдварда я мог сказать, что он этого явно не ожидал. Остальные члены семьи смотрели, широко раскрыв глаза.
/У нее что, сексуальная зависимость? Я запишу, что у нее проблемы с импульсивным поведением, пока не узнаю больше/
Я записывал свои вопросы и подозрения несколько минут. Белла освободилась от того, что возымело над ней контроль, и была очень сконфужена. Эдвард вернулся за стол, пытаясь заставить ее чувствовать себя лучше и не сводя глаз с Джаспера, который снова молчал. /Джаспер. Создатель проблем/
Ладно, это был своеобразный обмен…Эдвард, раз уж, на данный момент, ты – главный предмет разговора, ты не будешь против, если я задам тебе пару вопросов о том, что сказала о тебе твоя сестра? – Я пытался быть как можно осторожнее – я чувствовал, что он все еще готов уйти в любую секунду.
Эдвард сделал глубокий вдох
- Что вы хотите знать? – Его голос был едва громче шепота. Я решил начать с самой главной проблемы из тех, что озвучила Элис.
- Это правда, что ты пытался совершить самоубийство? – Реакция Беллы была предсказуемой – она задрала лицо вверх, пытаясь сдержать слезы.
- Да, - И снова в его голосе полностью отсутствуют эмоции, будто я спросил, сколько будет два плюс два.
- Как давно это было?
- Четыре месяца назад, плюс-минус пара дней, - /Всего четыре месяца назад? Неудивительно, что все решили начать с него/
- Ты не мог бы сказать мне, что случилось, что привело тебя к этому? – Я очень внимательно следил за его реакцией. Он перевел глаза с Беллы на Розали и начал сверлить ее злобным взглядом. /Какую роль играла Розали в его попытке самоубийства? Не ее ли желание быть центром вселенной привело к его депрессии? Она точно как-то причастна к этому, иначе почему бы он так пристально смотрел на нее…стоп, она что, улыбнулась?/
- Это было недопонимание. Сейчас все в порядке и у меня нет намерений умирать, вообще когда-либо, - /Интересная реакция, в первый раз слышу, чтобы это списывали на недопонимание. Ладно бы он назвал это ошибкой, но недопонимание – это слишком. И он что, собирается жить вечно? Ну, конечно, и никогда не собирается вырастать, как Питер Пен, я в этом уверен. Все отрицает, думает, что у него все в порядке./
- Эдвард, мне трудно поверить, что все в полном порядке, после того, как ты чувствовал такое отчаяние, которое заставило тебя хотеть расстаться с жизнью. Что заставило тебя это сделать? – Я открыл новую страницу блокнота, чтобы записать его ответ.
Эдвард замолчал и снова посмотрел на своих сестер. Они обе заерзали на стульях. /Сестры определенно играли роль в попытке самоубийства Эдварда. Помогли ему в этом? Были причиной этого? Обязательно разузнать подробнее/ - записал я в свой блокнот.
Неожиданно Розали ответила на вопрос, адресованный Эдварду
- Это все Белла виновата! Это из-за нее он пытался убить себя, - /У нее совесть нечиста, она точно имеет к этому отношение./
Девушка Эдварда начала всхлипывать, Элис спрятала лицо, зарывшись в плечо Джаспера. /Близкие отношения у Элис и Джаспера/. Эммет сел ровнее в стуле и покачал головой, глядя на Эдварда, как бы в знак предупреждения. Он также защищал сестру, как и она его. Я также заметил, как напряглись Карлайл и Эсме после слов Розали. /Эта попытка все еще больная тема в их семье…/ - Извините, это действительно моя вина. Моя вина, что он пытался убить себя, и я никогда этого не забуду. Но я спасла его, Розали, помнишь? Я та, кто вернул его домой целым и невредимым, - /Она спасла его? Откуда она вернула его домой?/
- Эдвард? – Спросил я, так как не мог понять, что же он чувствует. Он был зол или удивлен, или винил Беллу за все. /Он ведь так и не сказал, почему пытался убить себя. Что заставило его сделать это?/ - удивился я про себя
- Это было недопонимание, как я уже говорил. Я пытался убить себя потому, что думал, что Белла умерла, а я не собирался жить без нее, - /Он думал, что Белла умерла? У нее что, тоже суицидальные наклонности? Возможно, она тоже пыталась это сделать…/. Моя рука начала записывать каждое слово, что он говорил.
- А что ты подразумеваешь под недопониманием? – надавил я
Мои сестры солгали мне, что Белла мертва, так что я думаю, что это их вина, что я пытался покончить с собой, - /Его сестры соврали ему, что Белла мертва? Они, наверное, действительно его ненавидят/
После слов Эдварда комната будто взорвалась. Его браться и сестры вскочили со своих мест и кричали на него. Белла выглядела так, будто только что увидела треглавого монстра, а Эсме с Карлайлом склонились друг к другу, что-то обсуждая. Эдвард же, наоборот, откинулся на стуле и ухмылялся.
/Этой семье действительно нужна помощь. Только посмотрите на них…/ - подумал я. Моя рука порхала над блокнотом, записывая их реакцию. Страница за страницей, я делал пометки о том, кто кого защищал, и кто кого и в чем обвинял. Маленькая Элис вскочила на стул и завладела моим вниманием. Она тыкала пальцем в Эдварда и кричала.
- А ты забыл, что это была твоя вина, что она вообще оказалась на этом проклятом утесе откуда все началось? Это ты оставил ее, ты разбил ей сердце, - Белла была на утесе? Это там она спасла Эдварда? И почему он оставил ее, разбив ей сердце? Они выглядят вполне счастливыми, будучи вместе.
Я заметил, какая боль проскочила на лицах Эдварда и Беллы, когда им напомнили о времени, когда они были в разлуке. Кажется, эти воспоминания доставляют им боль. /Они зависят друг от друга!/ - Промелькнула победоносная мысль у меня в голове. /Да, это оно, они очень зависят друг от друга/
Тем не менее, Эдвард быстро пришел в себя
- Тогда уж, давайте вспомним причину, по которой я оставил ее. Это было из-за Джаспера, который пытался убить ее у нее же на дне рождения, помните это? Я пытался защитить ее! – /Он действительно только что сказал…ДЖАСПЕР ПЫТАЛСЯ УБИТЬ ЕЕ???/ - кричал я у себя в голове, - /Я нахожусь лицом к лицу с убийцей? И почему они все так спокойно себя ведут? Со сколькими убийцами они знакомы, раз это не так уж и важно?/ - Я застыл, и моя рука зависла над блокнотом. Если то, что говорил Эдвард было странно, то то, что случилось дальше было обескураживающе.
- Ты же знаешь, что я простила тебя за это, так? – Белла протянулась через стол и взяла Джаспера за руку. Он посмотрел ей в глаза, кивнул и улыбнулся. /Она простила его за то, что он пытался убить ее? Простила? Она самый всепрощающий человек на земле или полная идиотка? Кто теперь мазохист?/
Моя рука перечеркивала все, что было записано на листе передо мной. Я уверен, что что-то не так понял, и я надеялся на это, потому что если это не так, то передо мной сейчас самая сумасшедшая семья, что я видел за всю свою практику. /Надо будет действительно уточнить насчет семейной палаты в психиатрической клинике, как и говорил Эммет…/
Я восстановил самообладание, перед тем как начать говорить.
- Итак, я хочу лишь убедиться, что я все верно понял. Четыре месяца назад Эдвард пытался убить себя, потому что он думал, что Белла умерла. Это была ложная информация от его сестер, но они были уверены, что это правда, на тот момент, верно? – Все коротко кивнули в знак согласия. /ОК, я как-нибудь свыкнусь с этим…мы даже можем над этим поработать./ Еще один глубокий вздох.
- Белла каким-то образом спасла его и они счастливы вместе на данный момент. А причиной того, что они были несчастны до этого было то, что Эдвард оставил ее, пытаясь защитить.
- Белла каким-то образом спасла его и они счастливы вместе на данный момент. А причиной того, что они были несчастны до этого было то, что Эдвард оставил ее, пытаясь защитить, после того, как Джаспер пытался убить ее на ее дне рождения. Но Белла простила его за это. Все это верно? – Я обвел взглядом всех их в ожидании, что кто-то поправит меня. Ожидание, ожидание, ожидание. Я чуть не подскочил, когда увидел, что все они кивнули, подтвердив мои слова.
Я нажал кнопку коммуникатора.
- Стефани, отмени следующие три приема на сегодня, этот может занять некоторое время.